cà nhắc

Thân thiện

Một người đàn ông bị thương ở chân đang cà nhắc trên con đường làng.

Définition

1. Verbe :
   • Boiter, clopiner : "cà nhắc" décrit l'action de marcher de manière inégale et irrégulière, en traînant ou en levant difficilement une jambe, généralement à cause d'une douleur ou d'une blessure à un pied ou à une jambe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chân đau cứ phải cà nhắc. (Avoir mal à la jambe et devoir boiter.)
  • Trâu què đi cà nhắc. (Le buffle boiteux marche en clopinant.)

Utilisation avancée

• Le mot "cà nhắc" est souvent utilisé pour décrire une démarche lourde et pénible, pas seulement une légère boiterie. Il évoque un mouvement laborieux.

Variantes et mots apparentés

• Nhắc (verbe) : lever, soulever. Dans "cà nhắc", il contribue à l'idée de mouvement saccadé et de difficulté à lever le pied.

Synonymes

• Boiter : marcher en inclinant le corps à chaque pas à cause d'une inégalité de longueur ou de force des jambes.
• Clopiner : marcher en boitant légèrement, souvent avec des pas petits et irréguliers.

Expressions idiomatiques

• Đi cà nhắc : expression figée signifiant "marcher en boitant" ou "clopiner".
  • Ông ấy bị ngã nên giờ đi cà nhắc. (Il est tombé, alors maintenant il marche en boitant.)

Học thuật

1. boiter; clopiner
   • Đi cà nhắc
     marcher en clopinant